Avr/160
Une touche québécoise chez les Blue Jays
Trois anciens membres de l’organisation des Capitales travaillent dans l’ombre et contribuent au succès de l’équipe torontoise
Revue de presse
Jean-Nicolas Blanchet, Le Journal de Québec, le 17 avril 2016
.jpg "Josué Peley")
TORONTO | Un comptable de Québec travaille aux opérations baseball, un résident du quartier Lebourgneuf lance les pratiques au bâton et l’ancien arrêt-court des Capitales épaule Russell Martin; les Blue Jays misent sur plusieurs Québécois qui travaillent dans l’ombre.
Ivan Naccarata et Pier-Luc Nappert sont de retour pour une deuxième année dans le giron de l’équipe (voir autres articles). Cette saison, il faut ajouter Josué Peley, joueur vedette des Capi¬tales de Québec de 2012 à 2015.
Photo ci-dessus : Josué Peley. (Photo Joël Lemay, Agence QMI)
Avr/160
Une équipe « plus populaire que les Leafs » à Toronto
Revue de presse
Jean-Nicolas Blanchet, Le Journal de Québec, le 17 avril 2016
TORONTO | Embauché la saison dernière au département des finances des Blues Jays, le comptable de Québec Pierre-Luc Nappert peine encore à croire le parcours de l’organisation en 2015.
Le diplômé de l’Université Laval a travaillé durant huit ans avec les Capitales de Québec et s’est joint à la franchise torontoise l’an dernier, comme employé à la division de la comptabilité, qui s’occupe notamment des opérations baseball.
Photo ci-dessus : Rencontrés derrière le marbre avant un affrontement contre les Yankees la semaine dernière, Josué Peley (gauche) et Pier-Luc Nappert (droite), deux anciens des Capitales de Québec, travaillent pour l’organisation des Blue Jays de Toronto.
Avr/160
À quoi pourrait ressembler l’organigramme des futurs Expos?
Revue de presse
Jeremy Filosa, 98,5 Sports, le 6 avril 2016
1.JPG "Éric Gagné")
Les amateurs de baseball sont de plus en plus nombreux à rêver au retour des Expos et ceux qui oeuvrent dans le monde du baseball et des médias rêvent d'un organigramme formé majoritairement de Québécois.
À l'époque, les Expos embauchaient rarement des produits locaux, choisissant souvent des Américains sans connaissance des réalités du marché.
En plus de nos gestionnaires, ajoutons plusieurs anciens joueurs des Expos qui se sont dits intéressés à participer à la reconstruction, étant même prêts à revenir vivre au Québec tant ils étaient attachés à cette franchise.
Notre collègue Jeremy Filosa s'est prêté à l'exercice : À quoi pourrait ressembler un organigramme fictif formé uniquement de Québécois et d’anciens Expos?
Photo ci-dessus : Éric Gagné qui dirige actuellement l'équipe nationale de France pourrait fort bien agir comme entraîneur des lanceurs des "nouveau" Expos!
Avr/160
In Former Quebec Capitales Catcher Josue Peley, The Blue Jays Are Getting Much More Than Just A Translator
Revue de presse
John Lott, Blue Jays Nation, le 31 mars 2016
When the Blue Jays needed a Spanish-to-English translator, it made perfect sense to look in a place where the official language is French.
Conducting the search was a Jays official whose first language is English. He called an old friend and teammate in Quebec City whose first language is French. They both agreed the man for the job was Josue Peley, whose first language is Spanish, but who spent his formative years in Montreal and also speaks fluent French and English.
Mar/160
Blue Jays hire their first translator under new MLB rules
Revue de presse
Grant Robertson, The Globe and Mail, le 24 mars 2016
1308.jpg "Josué Peley")
In his years as a minor-league catcher, Josue Peley remembers watching some of his Latin American teammates struggle mightily with the language barrier. New arrivals from the Dominican Republic, Mexico and Venezuela would often keep to themselves – afraid of letting on that they couldn’t understand the manager, or their teammates. Some avoided restaurants because they couldn’t read the menus.
“You see a lot of things,” Peley said. “We had guys who weren’t even eating because they didn’t speak English. They were too shy. But it’s not their fault.”
Mar/160
«On perd un gars difficile à remplacer» – Michel Laplante
Revue de presse
Jean-Nicolas Patoine et Carl Tardif, Le Soleil, le 14 mars 2016
«Je te cacherai pas que c'est un gars difficile à remplacer.» D'un point de vue baseball, le départ du receveur Josué Peley crée un trou béant dans l'alignement des Capitales, reconnaît le président de l'équipe, Michel Laplante.
Photo ci-dessus : En 2012, la photographe Nandre Bois avait immortalisé les Capitales au moment où ils venaient de mettre fin à la rencontre, remportant un quatrième championnat des séries éliminatoires de la Ligue Can-Am de suite… avec évidemment Josué Peley dans l'alignement. (Photo Nandre Bois)
Mar/160
Josué Peley: de joueur à interprète
Revue de presse
Benoît Rioux, Le Journal de Québec, le 16 mars 2016
29.jpg "Josué Peley")
MONTRÉAL | Prenant sa retraite comme joueur, le Québécois Josué Peley atteindra finalement le baseball majeur en devenant interprète dans l’organisation des Blue Jays de Toronto.
«L’occasion était trop grande pour la laisser passer», a résumé l’ancien des Capitales de Québec, lors d’un entretien téléphonique, mardi.
Photo ci-dessus : Une des belles photos de Josué Peley dans l'uniforme des Capitales de Québec, une réalisation de la photographe Nandre Bois
Mar/160
Josué Peley devient interprète avec les Jays
Revue de presse
Jean-Nicolas Patoine et Carl Tardif, Le Soleil, le 14 mars 2016
0608.jpg "Josué Peley")
(Québec) Josué Peley prend sa retraite... et atteint les ligues majeures! Le Soleil a appris que le receveur des Capitales a fait une croix sur sa carrière de joueur pour accepter un poste d'interprète chez les Blue Jays de Toronto.
Peley profite d'une «chance incroyable», rendue possible en partie grâce à son patron Michel Laplante. Toutes les équipes du baseball majeur doivent désormais embaucher un interprète en espagnol pour aider les joueurs latins qui en arrachent avec l'anglais.
Andrew Tinnish, adjoint du directeur général des Blue Jays et ancien joueur des Capitales, a appelé son ami Laplante pour lui demander s'il ne connaissait pas la perle rare. Le président de la formation de la ligue Can-Am a tout de suite pensé à son receveur, parfaitement trilingue.
Jan/160
Karl Gélinas nommé lanceur de l’année 2015 dans le baseball indépendant
Revue de Web
Texte de Matt Betts publié sur le site Internet de Canadian Baseball Network le 27 janvier 2016 et traduit librement par Jacques Lanciault
Dire que Karl Gélinas a été bon au cours de sa carrière de lanceur avec les Capitales de Québec de la Ligue Can-Am, c’est comme dire qu’Usain Bolt est rapide ou que Mike Tyson était un solide cogneur! Bien que ces trois phrases soient vraies, elles ne rendent tout simplement pas justice à ces grands athlètes!
Photo ci-dessus : Le lanceur droitier Karl Gélinas a été nommé par Baseball Canadien Network «Lanceur de l’année 2015 » dans le baseball indépendant, et ce, pour une troisième saison de suite!
Déc/150
The Cuban Experiment – Diamond Diplomacy
GRANT ROBERTSON, HAVANA AND QUEBEC CITY, The Globe and Mail, Wednesday, Dec. 16, 2015
The Quebec Capitales are making history by fielding a roster featuring the first Cubans to play legally in Canada and the United States in more than half a century. The improbable arrangement with the Castro regime has helped lay the groundwork for negotiations with MLB, which could forever alter the face of baseball.
Photo ci-dessus : Ismel Jimenez, Yordan Manduley, Alexei Bell, and Yuniesky Gurriel, four Cuban baseball players, were legally allowed to leave the country to play baseball in Canada for the Quebec Capitales. This is a new venture for Cuba that signals a thaw in its relationship with the United States. (FRED LUM/THE GLOBE AND MAIL)