Un bel hommage: « Le baseball en français! »

Revue de Web

Blogue du site Internet des Capitales de Québec, le 1er juillet 2015

Lorsque le baseball majeur a accordé une concession à la ville de Montréal en 1968 (pour la saison 1969), certaines personnes ont dû travailler très fort pour franciser le sport.

Si certaines traductions étaient relativement faciles, certains mots ou expressions se sont avérés bien plus compliqués à traduire.

Aujourd’hui, le baseball en français fait partie de nos vies. Nous avons nos propres termes et le jeu se décrit très bien sans avoir recours à des anglicismes.

Si vous aimez le baseball, il est fort possible que la plupart de votre temps, vous devez lire ou écouter en anglais. C’est tout à fait normal puisque le baseball reste le passe-temps favori de nos voisins du Sud. Mais au Québec, plusieurs sites, blogues ou émission de radio parlent de baseball en français.

Alors cette semaine, je vous propose quelques liens intéressants pour le baseball en français. Il s’agit de sites ou personnes que je vais lire fréquemment ou tout simplement suivre sur Twitter. Évidemment, je vous invite à consulter la liste, mais aussi à émettre dans la section commentaires, des liens que VOUS trouvez intéressants et qui ne sont pas dans ma liste.

1- Jacques Lanciault
À tout seigneur, tout honneur. Je vais débuter avec le site de Jacques Lanciault. Je n’ai jamais rencontré Jacques Lanciault. Je ne lui ai même jamais parlé. Mais ce monsieur fait un travail fantastique pour le baseball québécois et canadien. Que vous le suiviez sur son site, son compte Twitter ou facebook, vous trouverez toutes les nouvelles concernant les joueurs québécois qui jouent dans le baseball majeur, affilié, indépendant ou dans les collèges américains. Un incontournable pour les amateurs de baseball. Je ne sais pas si monsieur Lanciault lira ce blogue, mais si tel est le cas, je veux simplement vous dire merci pour le travail fantastique.

Site internet : Jacqueslanciault.com

Twiiter : @lanciaubaseball

2- Blogue Triple jeu (Le Nouvelliste)
C’est un blogue qui est tout récent. Mes collègues du Nouvelliste en Mauricie ont créé ce blogue, surtout pour parler des Aigles de Trois-Rivières, de baseball indépendant et de dossiers particuliers touchant le monde du baseball. Chapeau à Nicolas Ducharme, Louis-Simon Gauthier et Vincent Gauthier pour cet ajout intéressant. Trois journalistes du Nouvelliste qui partagent leur amour pour le baseball.

Site internet: Blogues.lapresse.ca/triplejeu/

3- Gérant d’estrade
Je ne connais pas Dave Rouleau personnellement. Je sais qu’il est souvent au Stade municipal en raison des photos qu’il affiche sur Twitter. Un passionné de baseball, sous toutes ses formes. Nouvelles, opinions, explications, podcasts, il y a un petit peu de tout et c’est très intéressant.

Twitter : @daverouleau

Blogue : gerantdestradeqc.wordpress.com

4- Émission de radio – À coup sûr- CKRL 89,1
Plage horaire: Dimanche de 13h à 14h

Je collabore depuis peu avec Jean-François Arteau, l’animateur fort sympathique de l’émission « À coup sûr » à CKRL. Évidemment, lorsque j’y collabore, on parle surtout des Capitales, mais l’émission est fort intéressante pour son contenu très diversifié.

Voici la description de l’émission que l’on peut retrouver sur le site de CKRL :

À coup sûr est une émission de radio qui vous fera découvrir le baseball américain non pas sous un angle sportif, mais plutôt dans une perspective historique, sociale et même philosophique.

Les gens qui l'ont inventé, l'ont pratiqué et l'ont défini nous intéressent particulièrement. Nous découvrirons leur propre histoire et l'histoire des États-Unis d'Amérique à travers tout le 20e siècle. Nous verrons aussi comment la ville de Québec a été touchée par la fièvre du baseball.

D'autres s'occupent de vous livrer les résultats sportifs. Ici ce qui importe c'est la quintessence du baseball, les raisons pour lesquelles on l'aime et ce qui fait que nous nous y identifions.

Les dimanches de 13h à 14h, animée par Jean-François Arteau
Alors voilà, je vous invite à écouter cette émission très enrichissante. Des podcasts sont disponibles sur le site internet de la station. Allez simplement cliquer sur l’émission À coup sûr, dans la section programmation.

Site internet : ckrl.qc.ca

Fréquence : 89,1

5- Moutarde baseball
Un petit dernier, Moutarde baseball. C’est un compte Twitter tout récent auquel je viens de m’abonner. Il y a aussi un site internet et le tout est dédié à 100% au baseball. On y retrouve surtout des liens pour les jeux spectaculaires et les nouvelles importantes du baseball majeur.

Twitter : moutardeBase

Site internet : moutardebaseball.com

Alors voilà, il s'agit de quelques sources de baseball en français. Je vous invite à ajouter des liens dans la section commentaires si vous connaissez d’autres blogues ou émissions de radio qui parlent de baseball. Parce que vous savez, ce n’est pas tout le monde qui veut entendre parler du Canadien 12 mois par année !

Bonne semaine et bon baseball.

Revue de Web publiée par Jacques Lanciault!