Le mot du jour : gonflette

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 6 mars 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Rendez-vous à Gibraltar » de l’écrivain britannique Peter May (1951- ), une œuvre traduite en français par Ariane Bataille :

Maintenant, allons voir avec qui il faisait de la gonflette. (p. 108)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin gonflette, qu’il qualifie de familier et de péjoratif, comme suit : « Activité de musculation culturiste destinée à augmenter de façon importante le volume musculaire. Exemple : Faire de la gonflette. Un mordu de la gonflette. »

Le dictionnaire lintern@ute propose une définition semblable : « Méthode de musculation intensive qui vise à obtenir des muscles volumineux. Exemple : La gonflette a tendance à donner l’aspect d’un corps artificiel. »