Le mot du jour : prophylaxie

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 1er octobre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Si vous voulez, je vous envoie une fille, proposa-t-il en préparant le nécessaire, serviette, carré de savon et ce que je devinai être un préservatif ou quelque autre article de prophylaxie in extremis. » (p. 34)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin prophylaxie comme suit : « Méthode visant à prévenir l’apparition ou la propagation d’une maladie. Exemple : Prophylaxie antituberculeuse, antivénérienne. »

Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, la définition suivante : « Disposition préventive entreprise de manière à protéger ou préserver d’une maladie par le biais de protocoles médicaux. »

Exemple : Les médecins ont fait preuve de prophylaxie afin de lui éviter des traitements lourds et tardifs.

Les synonymes proposés par le dictionnaire lintern@ute sont : « hygiène, asepsie, assainissement, antisepsie, médecine, prévention, protection, précaution. »