Nov/140
Le mot du jour : un autobus certes, mais aussi « le 40 »
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...
Source de la recherche
Les paragraphes suivants d’un texte de Patrick Lagacé publié dans le quotidien La Presse du 13 novembre 2014.
«Une autobus
Je sais qu'on dit UN autobus. Merci à tous ceux qui me l'ont souligné, après ma chronique d'hier. Mais ce n'est pas ce que j'ai écrit...
C'est con, je sais, mais quand je désigne un autobus par le trajet numéroté qu'il emprunte, c'est plus fort que moi, c'est trop profondément ancré: c'est «la». C'était «la» 70 qui me transportait jusqu'au Carrefour Laval, ti-cul, «la» 40 qui me déposait au cégep. Je l'assume, et voici pourquoi.
La pratique persiste, si je me fie aux habitudes langagières modernes. Tenez, hier, j'ai demandé à deux jeunes collègues très entichées des autobus de la STM: «Pour venir à La Presse, quel autobus?»
Réponse de l'une: «La 55.»
Réponse de l'autre: «La 80.»
Vous voyez? Deux journalistes hautement entraînées et rompues aux difficultés de la langue. Même utilisation du «la» pour désigner un autobus, alors qu'on évoque la route dudit autobus. LA route avale LE bus; qui ne font un quand on choisit l'article... Ainsi parlent les gens en notre temps quand il est question d'autobus. Langue vivante, ou quelque chose comme ça...
Un puck ou une puck, au fait?»
Définition
Le Multidictionnaire de la langue française précise : « Par ellipse, dans la langue orale ou familière, l’autobus est souvent désigné par son numéro. Étant donné le genre masculin du mot autobus, on dira alors « le 40 » (et non « la 40 ») pour désigner familièrement l’autobus numéro 129!
Aucun trackbacks pour l'instant