La locution du jour : à l’avenant

Textes et recherches de Jacques Lanciault

On consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité, au fil de mes lectures...

Mercredi, 27 octobre 2010

Source de la recherche : le paragraphe suivant, tiré d’un texte de Richard Hétu, publié dans le quotidien La Presse du 22 octobre 2010: «Les commentaires de ces hommes sur le look de Kirsten Gillibrand seraient sans doute injustifiables si la sénatrice de New York n'avait pas posé pour le magazine de mode Vogue, qui publie dans son numéro courant plusieurs photos glamoureuses d'elle avec un reportage à l'avenant intitulé “Sur les traces d'Hillary”.»

Définition :
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française définit la locution adverbiale à l’avenant comme suit : « En accord, en conformité, en rapport.»

La définition du dictionnaire du correcteur électronique Antidote , qui est « De la même manière que le reste », est encore plus pertinente quant au contexte auquel se réfère monsieur Hétu.

Photo ci-dessus de Jason Kempin/Getty Images pour Saks Fifth Avenue.