Le mot du jour : guigner

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 26 août 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Depuis quelque temps, je guignais une demeure imposante au 30 rue Flassaders, à un jet de pierre du Paseo del Born, devant laquelle j’étais passé des années au cours de mes allers-retours quotidiens entre la pension et le journal. » (p. 59)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit, au sens propre, le verbe guigner comme suit : « Regarder de façon furtive. Exemple : Guigner du coin de l’œil le corsage de sa voisine. »

Mais dans notre citation, le verbe guigner est plutôt utilisé au sens figuré qu’Antidote définit ainsi : « Convoiter, désirer (quelque chose). Exemple : Guigner une Porsche. »