Le mot du jour : marri

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 16 août 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Je commençais à me sentir le plus fortuné des mortels, quand je découvris que plusieurs de mes camarades étaient fort marris de voir le benjamin, la mascotte officielle de la rédaction, tracer ainsi son chemin dans le monde des lettres, alors que leurs propres aspirations et ambitions littéraires stagnaient depuis des années dans les limbes gris de la misère. » (p. 21)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif marri, qualifié de vieux et de soutenu, comme suit : « Fâché, contrarié. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose sensiblement la même définition, qualifiant le mot de « vieux et littéraire », soit : « Être désolé de quelque chose, attristé ou contrarié, fâché ».