Le mot du jour : mânes

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 11 août 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Le curé de l’église, en apprenant que la future mariée se présenterait enceinte à l’autel, avait refusé net de célébrer le mariage et menacé d’en appeler aux mânes de la Sainte Inquisition pour qu’ils empêchent ce sacrilège. » (p. 620)
 
Définition
Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose la définition suivante pour le nom masculin pluriel mânes : « Chez les Romains, âmes des morts, considérées comme des divinités ».

Le Larousse ajoute qu’au sens « littéraire », mânes signifie : « Aïeux considérés comme vivant dans l’au-delà. »

Photo ci-dessus : Un tableau de Francisco de Goya intitulé « Le tribunal de l’Inquisition ».