Le mot du jour : charentaise

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 18 février 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Strike sonna et, après une courte attente, la porte s’ouvrit sur une sexagénaire en robe de chambre et charentaises. » (p. 479)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote, définit le nom féminin charentaise comme suit : « Pantoufle en tissu molletonné, souple et confortable ».

Quant au dictionnaire internet Usito, il ajoute une précision à la définition proposée ci-dessus : « Pantoufle en tissu molletonné, pourvue d’une languette sur le cou-de-pied. »

Finalement, l’encyclopédie libre Wikipédia précise sa provenance : « La charentaise est une sorte de pantoufle de feutre originaire de la région de la Charente. »

(1) : Usito, dictionnaire général de la langue française sous la direction d’Hélène Cajolet‑Laganière, de Pierre Martel et de Chantal‑Édith Masson, et avec le concours de Louis Mercier [site Web]. Les Éditions Delisme. Consulté le 18 février 2020.