Le mot du jour : gandoura

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Dimanche, 8 juillet 2012

Source de la recherche :
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Monique Durand publié dans le quotidien Le Devoir du 7 juillet 2012 :

« C’est la fin de l’après-midi. Le soleil a donné tout ce qu’il avait à donner et entame lentement son déclin. Dhya se prépare à cette quatrième prière de la journée, m’invitant à la suivre. Elle me fait entrer avec elle dans la salle d’eau. Agile, elle se déchausse, relève légèrement sa gandoura et jette un pied après l’autre dans le lavabo. Les ablutions dans cette salle d’eau font partie de son rituel à Kouba. Ça y est, Dhya est bientôt en prière sur son tapis. Elle me montre comment elle fait, fière et avec un brin d’ostentation. »

Définition :
Le Grand Robert de la langue française définit le nom féminin d’origine arabe gandoura comme suit : « Tunique sans manche, qui peut se porter sous le burnous dans certains pays islamiques. »

Le Grand Robert précise également que l’on trouve aussi la graphie gandourah.

Photo ci-dessus : Une toile de Henri Matisse « Femme à la gandoura bleue ».