26
Nov/23
0

Les « Csikos » : les cavaliers hors pair de la grande plaine du Danube! (1re partie)

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 28e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Ferme équestre Bakod, Hongrie

Kalocsa, Hongrie, vendredi 28 avril 2023 - Au cours de la nuit, notre bateau de croisière sur le Danube, le MS Vivaldi, a franchi les quelque135 kilomètres séparant la capitale hongroise, Budapest, du quai de débarquement pour le petit village de Kalocsa, toujours en Hongrie.

Le départ de l'autocar est prévu pour 8 heures. Ouf, c'est tôt! Nous nous rendons dans une grande ferme, la ferme équestre Bakod, où un époustouflant spectacle équestre nous est offert.

Ce sont les « csikos », les gardiens des troupeaux de la grande plaine du Danube, et leurs superbes chevaux qui nous offrent un spectacle hors norme.

Et malgré qu'il soit très tôt en matinée, les cavaliers nous reçoivent avant le spectacle équestre avec une boisson alcoolisée locale accompagnée de morceaux de pain couverts d'oignons rouges et saupoudrés de paprika. Délicieux!

Photo ci-dessus : Un cavalier « csikos » filant à vive allure, son fouet tenu bien haut dans les airs, s'apprête à démontrer sa parfaite maîtrise justement de son fouet!

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
22
Nov/23
0

Otto López claque un triple et un coup de circuit… et il produit trois points!

Les baseballeurs québécois dans le baseball d’hiver

Texte et recherches de Jacques Lanciault

Otto López, Leones del Escogido, Ligue d’hiver de République dominicaine

Mirabel, Québec, le 22 novembre 2023 - Dès la première manche ce soir, le baseballeur québécois Otto López a étiré les bras, y allant de son premier coup de circuit de la saison dans la Ligue d’hiver de République dominicaine.

La claque du jeune homme de 25 ans a été bonne pour trois points et a propulsé son équipe des Leones del Escogido en avance 6-0 dans leur match face aux Estrellas Orientales.

Mais l’espoir des Blue Jays de Toronto ne s’est pas arrêté en si bon chemin. À la troisième reprise, il a soutiré un but sur balles et il a de nouveau croisé le marbre, cette fois-ci sur le circuit d’un de ses coéquipiers.

Puis, l’athlète né en République dominicaine, mais qui a joué son baseball mineur au Québec, a claqué un triple en sixième manche, sans toutefois réussir à croiser le marbre.

López, qui jouait au deuxième but en défensive, a terminé l’affrontement avec un impressionnant dossier en attaque de 2-en-4 avec un but sur balles, un triple, un circuit, deux points comptés et trois points produits.

Évidemment, avec une telle production, les siens l’ont emporté à la marque de 12-1.

Hier, dans une autre victoire de son équipe sur les Estrellas (4 à 2), le Montréalais a ramené un dossier de 1-en-4 avec un point compté.

Pour voir les statistiques des baseballeurs québécois évoluant dans les ligues d'hiver du baseball professionnel, cliquez sur ce lien : Statistiques des Québécois dans le baseball associé aux ligues majeures - saison 2023

Photo ci-dessus : En neuf matchs depuis son arrivée en République dominicaine, Otto López a déjà produit six points en plus d’en compter sept. Il affiche pour l’heure une moyenne de présence sur les buts de 0,412 sous les couleurs des Leones del Escogido.

22
Nov/23
0

La basilique Saint-Étienne et le monument du millénaire de la place des Héros de Budapest

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 27e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Place des Héros, Budapest, Hongrie

Budapest, Hongrie, jeudi 27 avril 2023 - Le dernier droit de notre exploration de Budapest sera constitué d'un « tour de ville » en autocar… de la partie « Pest » de la capitale hongroise… et de deux arrêts photos!

Nous passons devant le « mémorial des chaussures », qui prend place sur les berges du Danube, puis devant l'impressionnant édifice du parlement hongrois, nous apercevons le pont Marguerite, puis nous descendons du car pour admirer l'extérieur de la basilique Saint-Étienne.

Comme déjà mentionné dans un texte précédent, elle est fermée aujourd'hui, puisqu'on est à la préparer pour recevoir dignement le pape François demain.

Nous regrimpons dans l'autocar et filons pour un dernier arrêt photo, cette fois-ci sur la « Place des Héros », elle qui est dominée par un immense monument arborant une haute colonne et de très nombreuses sculptures monumentales.

Puis, nous revenons au bateau… mais nos sorties de la journée ne sont pas terminées pour autant. Ce soir, après le souper, nous nous rendons au « Centre culturel hongrois » pour assister à une « Soirée folklorique hongroise ».

Photo ci-dessus : La « place des Héros » à Budapest est une vaste place publique monumentale. Elle a été construite pour célébrer les mille ans de l'installation des Magyars dans la plaine de Hongrie. Elle est classée au patrimoine mondial par l'UNESCO.

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
20
Nov/23
0

L’église Notre-Dame-de-l’Assomption de Budapest… et ses toiles du « Chemin de Croix »!

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 26e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Église Notre-Dame-de-l'Assomption, Budapest, Hongrie

Budapest, Hongrie, jeudi 27 avril 2023 - Après avoir exploré le côté « Buda » de Budapest en matinée et au terme d'un excellent dîner au « Café Gerbeaud », le plus célèbre de la ville, nous poursuivons notre découverte de la capitale hongroise en après-midi avec le côté « Pest » de la « Perle du Danube ».

Malheureusement, la visite du pape François à Budapest prévue pour demain (vendredi 28 avril) contrecarre notre visite de la basilique Saint-Étienne, la plus grande église de la ville, qui est fermée pour cause de préparation à la visite papale. Nous nous contenterons de l'admirer de l'extérieur.

Toutefois, notre guide local à Budapest, Gregory, proposera en remplacement de découvrir l'église paroissiale du Centre, l’édifice le plus ancien de Pest, un lieu où reposent les reliques de l’évêque martyr Gellért.

Par la suite, notre visite de Budapest se terminera par un « tour de ville » en autocar… avec un arrêt photo sur la « Place des Héros », l’une des places les plus importantes de Budapest.

Photo ci-dessus : Le « Chemin de Croix » de l'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Budapest est constitué d'une série de peintures modernes, des œuvres de la peintre Villő Mara Kinga (1980- ). Le « Chemin de Croix » est présenté dans une formulation inédite par rapport à l'iconographie chrétienne.

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
17
Nov/23
0

Le « Bastion des pêcheurs »… et la vue à couper le souffle sur Budapest!

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 25e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Bastion des pêcheurs, Budapest, Hongrie

Budapest, Hongrie, jeudi 27 avril 2023 - Notre découverte de la colline de Buda continue dès notre sortie de l'église Matthias… alors que nous nous retrouvons sur le « Bastion des Pêcheurs », un immense belvédère imaginé à la fin du XIXe siècle par l'architecte hongrois Frigyes Schulek (1841-1919), le même qui a justement construit l'église Matthias.

La construction du « Bastion des Pêcheurs », commencée en 1895, s'est finalement terminée en 1902. Le bastion est composé de sept superbes tours néogothiques aux airs médiévaux, des tours qui rendent hommage aux sept tribus de Magyars qui ont fondé la Hongrie.

Entre l'église et les tours de guet du bastion prend place une époustouflante statue équestre du roi Étienne 1er.

Nous aurons l'occasion d'explorer le « Bastion des Pêcheurs » par nous-mêmes, notre guide local à Budapest nous accordant un temps libre d'une trentaine de minutes pour nous y promener.

De retour en groupe, nous allons redescendre à pied la colline de Buda pour retrouver notre autocar qui retraversera le Danube pour nous mener au « Café Gerbeaud », le salon de thé le plus célèbre de Budapest, pour le dîner!

Photo ci-dessus : Une des magnifiques tours du « Bastion des Pêcheurs » au sommet de la colline de Buda à Budapest.

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
12
Nov/23
0

Les baseballeurs québécois dans le baseball affilié aux ligues majeures en 2023

Les baseballeurs québécois dans les ligues majeures et dans le baseball affilié aux ligues majeures

Texte et recherches de Jacques Lanciault

Mirabel, Québec, 12 novembre 2023 - La saison de baseball 2023 tant dans les ligues majeures que dans les ligues mineures et même dans la ligue d’automne de l’Arizona est terminée.

Cette campagne a été fertile en émotion pour les quelque 19 baseballeurs québécois qui y ont pris part. Nous sommes donc à même maintenant de dresser le parcours des nôtres qui ont joué dans le baseball affilié en 2023.

La saison s’est mise en branle avec les premiers play ball entendus dans les ligues des Pamplemousses et des Cactus le 25 février 2023.

Cinq baseballeurs québécois étaient susceptibles de prendre part à des matchs de ces deux circuits soient  : Vladimir Guerrero jr et Otto López avec les Blue Jays de Toronto, Abraham Toro-Hernandez chez les Brewers de Milwaukee, Charles Leblanc sous les couleurs des Marlins de Miami et Édouard Julien au camp d’entraînement des Twins du Minnesota.

Un de plus s’est joint au groupe soit Anthony Quirion qui a pris part à un match des Phillies de Philadelphie dans la ligue des Pamplemousses.

Puis la saison a commencé!

Dans les majeures…
La véritable saison 2023 a pris son envol le 30 mars dans les ligues majeures… alors qu’un seul baseballeur québécois, Vladimir Guerrero jr, y était…

Mais dès le 10 avril, Édouard Julien a été rappelé par les Twins du Minnesota… et il a pris part à son premier match en carrière dans les grandes ligues dès le lendemain, et ce, comme joueur de deuxième but. Mais, le 21 avril, après avoir pris part à huit matchs et avoir frappé deux coups de circuit, Julien, suite au retour au jeu d’un joueur blessé chez les Twins, a été retourné à son équipe de classe AAA.

Julien a de nouveau été rappelé le 20 mai, toujours pour remplacer un joueur blessé… et après avoir pris part à onze matchs et avoir frappé deux autres coups de circuit, de nouveau suite au retour au jeu d’un joueur blessé chez les Twins, il a été retourné à son équipe de classe AAA, le 1er juin.

Deux jours plus tôt, Abraham Toro-Hernandez avait été rappelé par les Brewers de Milwaukee, lui aussi pour remplacer un joueur blessé. Il a été retourné à son équipe AAA le 14 juin…

Et Julien a été rappelé une troisième fois, le 10 juin… restant cette fois-ci comme joueur régulier avec l’équipe jusqu’à la fin de la saison.

Toro-Hernandez a reçu de nouveau l’appel tant attendu, cette fois-ci le 26 juillet… Mais après avoir joué dans trois matchs, produisant quatre points, le 3 août il a été retourné à l’équipe de Nashville, la filiale AAA des Brewers.

Toro Hernandez est rappelé pour une troisième fois le 11 août… Il obtiendra une présence au bâton (but sur balles) avant d’être retourné à Nashville (AAA) sept jours plus tard, le 18 août!

Édouard Julien et les siens des Twins ont pris part à deux rondes de séries éliminatoires, le Québécois ayant, quant à lui, participé à six matchs, ramenant une moyenne à la frappe de 0,294.

Finalement, le 2 octobre, alors que les Brwers vont amorcer leur participation en série d’après-saison, Toro-Hernandez est de nouveau rappelé… ne prenant cependant part à aucun match.

Dans les ligues mineures
Le 31 mars, la campagne 2023 dans les ligues mineures s’est amorcée, dans un premier temps dans la classe AAA où quatre baseballeurs québécois y évoluent.

Édouard Julien - Saints de St Paul, Twins du Minnesota
Charles Leblanc - Jumbo Shrimp de Jacksonville, Marlins de Miami
Otto López - Bisons de Buffalo, Blue Jays de Toronto
Abraham Toro-Hernandez - Sounds de Nashville, Brewers de Milwaukee

Du côté des circuits de classe AA et A, ils ont amorcé leur calendrier 2023 le jeudi 6 avril, tandis qu’il faudra attendre la mi-juin pour les circuits de recrues.

Douze Québécois étaient présents pour le camp d’entraînement des ligues mineures, soit :

Conor Angel (Rays de Tampa Bay) - libéré
Archer Brookman (Tigers de Detroit) - camp d’entraînement prolongé
Eric Cerantola (Royal de Kansas City) - River Bandits de Quad Cities - A avancé
Miguel Cienfuegos (Padres de San Diego) - Tin Caps de Fort Wayne - A avancé
Cédric De Grandpré (Braves d’Atlanta) - Green Jackets d’Augusta - A
Nicolas Deschamps (Blue Jays de Toronto) - Blue Jays de Dunedin - A
Brandon Hernandez (Cardinals de Saint-Louis) - Cardinals de Palm Beach - A
Francisco Hernandez (Cardinals de Saint-Louis) - Chiefs de Peoria - A avancé
Nathan Landry (Red Sox de Boston) - Red Sox de Salem - A
Jean-Christophe Masson (Blue Jays de Toronto) - Blue Jays de Dunedin - A
Anthony Quirion (Phillies de Philadelphie) - Blue Claws de Jersey Shore - A avancé
Mathieu Voros (Mets de New York) - camp d’entraînement prolongé

Mais, le 28 mars, les Rays de Tampa Bay ont libéré le lanceur Conor Angel.

Quant aux autres onze autres, neuf ont reçu leur assignation pour le début de la saison, tandis que Mathieu Voros et Archer Brookman sont demeurés au camp d’entraînement prolongé de leur équipe.

Toutefois, le 6 avril, le nom de Mathieu Voros a été placé sur la liste des joueurs blessés pour la saison.

Le 2 mai, le lanceur Nathan Landry a été promu avec l’équipe de classe A avancé des Red Sox de Boston, le Drive de Greenville.

Le 29 mai, c’est au tour de Cédric De Grandpré d’être promu avec l’équipe de classe A avancé des Braves d’Atlanta, les Braves de Rome.

Et le 2 juin, Archer Brookman était promu avec l’équipe de classe A des Tigers de Detroit à Lakeland.

Puis en juillet, les deux baseballeurs québécois qui ont été repêchés Pier-Olivier Boucher et Jérémy Pilon ont signé leur premier contrat professionnel.

Boucher s’est entendu avec l’organisation des Braves d’Atlanta dès le 10 juillet, tandis que Pilon a signé son premier contrat professionnel avec les Rays de Tampa Bay le 20 juillet! Tous deux ont dû attendre leur visa de travail avant de prendre la route vers la Floride.

Le 21 juillet, les Cardinals de Saint Louis ont libéré le Montréalais Brandon Hernandez.

Le 31 juillet, Pier-Olivier Boucher a disputé son premier match chez les professionnels, alors qu’il a été amené comme frappeur suppléant pour l’équipe des Braves d’Atlanta de la ligue des recrues de la Floride (FCL).

Le 4 août, la direction des Blue Jays de Toronto a libéré le voltigeur québécois Jean-Christophe Masson.

Après cinq parties dans la ligue des recrues de la Floride (FCL), le 8 août, Pier-Olivier Boucher est promu en classe A avec l’équipe des Braves d’Atlanta, les Green Jackets d’Augusta.

le 29 août, Eric Cerantola est promu en classe AA avec la troupe des Naturals de Northwest Arkansas. À sa première sortie avec sa nouvelle équipe, le 31 août, il lance quatre manches ne cédant qu’un seul point et obtenant le crédit d’une victoire protégée.

Le 22 septembre, les Royals de Kansas City ont assigné le lanceur Eric Cerantola dans la Ligue d’automne de l’Arizona, avec les Saguaros de Surprise.

Le 23 septembre, les Cardinals de Saint Louis ont libéré le Montréalais Francisco Hernandez, tandis que le 3 novembre Mathieu Voros était libéré par Mets de New York

Le 6 novembre, Charles Leblanc est devenu agent libre.

Puis, lors du match de championnat de la ligue d’automne de l’Arizona, Eric Cerantola reçoit le crédit de la victoire, alors que les siens, les Saguaros de Surprise remportent le match ultime de la saison.

Photo ci-dessus : Pas moins de 19 baseballeurs québécois ont été sous contrat en 2023 avec des organisations des Ligues majeures.

12
Nov/23
0

La magnifique église Matthias de Budapest!

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 24e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Église Notre-Dame-de-l'Assomption de Budavár, Budapest, Hongrie

Budapest, Hongrie, jeudi 27 avril 2023 - Notre matinée de découverte à Budapest en Hongrie se poursuit!

Déjà, du pont supérieur de notre bateau de croisière fluviale, le MS Vivaldi, nous avons admiré la vue sur le côté Buda de la capitale de la Hongrie.

Puis, notre guide local à Budapest nous a menés dans une fascinante promenade sur la colline de Buda où nous avons admiré l'immense ensemble du château, là où prend place le palais royal. Des édifices impressionnants et de très nombreux monuments magnifiquement conservés.

Nous arrivons maintenant devant une superbe église. Elle est surnommée l'église Matthias, en l'honneur de Matthias Corvin (1458-1490), le roi Matthias 1er, mais le nom véritable du lieu saint est l'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Budavár.

Elle a été construite entre le XIIIe et le XVe siècle, mais elle a connu d’importantes modifications au XIXe siècle.

Au cours de ses 700 ans d'histoire, elle a été le théâtre de mariages et de couronnements royaux, dont le couronnement de François Joseph 1er et de son épouse Élisabeth de Wittelbach, mieux connue sous le nom de Sisi, comme roi et reine de Hongrie et plus tard le couronnement de Charles IV, le dernier roi de la dynastie des Habsbourg en 1916!

Et nous y entrerons…

Photo ci-dessus : La superbe église au toit vernissé Notre-Dame-de-l'Assomption de Budavár… surtout connue sous le nom d'église Matthias.

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
10
Nov/23
0

La belle ville de Budapest… son palais royal, puis des monuments et encore des monuments!

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 23e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Csikós, Budapest, Hongrie

Budapest, Hongrie, jeudi 27 avril 2023 - Au cours de la nuit, notre bateau de croisière fluviale, le MS Vivaldi, a vogué sur le Danube de Bratislava à Budapest… franchissant tranquillement la distance de près de 200 km séparant les deux villes.

À notre réveil ce matin, notre bateau est amarré au port de Budapest, côté Pest, et la vue sur Buda est fascinante.

Aujourd'hui, nous consacrons la journée complète à la découverte de la « Perle du Danube ». En matinée, une visite exclusive de Voyages Lambert nous permettra de découvrir l'ancienne ville royale de Buda.

Notre ascension sur la colline - à pied, le funiculaire étant hors service ce jour-là - nous offrira une vue spectaculaire sur le Danube, ses ponts et sur la vieille ville de Buda, tout comme sur celle de Pest de l'autre côté du fleuve!

La promenade nous mènera au palais royal, à l'église Saint Matthias et au superbe « Bastion des pêcheurs »… avant de retraverser le Danube pour dîner au « Café Gerbeaud », le salon de thé le plus célèbre de Budapest, et de terminer nos visites avec la découverte du côté « Pest » de la ville.

Mais, allons-y d'abord de nos premiers pas dans la capitale de la Hongrie.

Photo ci-dessus : Une statue équestre intitulée « Csikós », un mot hongrois qui signifie « Gardien de la grande plaine ». L'œuvre située devant le Manège royal du château de Buda est de l'artiste hongrois György Vastagh jr (1868-1946).

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
7
Nov/23
0

Bratislava : ses petites rues étroites, ses beaux immeubles, ses fontaines, ses monuments, etc.

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 22e d’une longue série de reportages relatifs à un voyage époustouflant qui nous a menés d'Innsbruck à Bucarest en passant par une longue croisière sur le Danube. Un périple que nous avons réalisé au printemps 2023.

Théâtre national slovaque, Bratislava, Slovaquie

Bratislava, Slovaquie, mercredi 26 avril 2023 - Du sommet de la ville de Bratislava où nous avons admiré son château emblématique de la capitale de la Slovaquie, nous redescendons en autocar pour une balade dans la vieille Ville, Staré Mesto.

Nous allons parcourir quelques superbes rues étroites, dont plusieurs mènent à des places mythiques du quartier historique.

C'est très agréable… Il y a de très beaux immeubles, souvent d'anciens palais, des fontaines, une église et de nombreux monuments et sculptures.

Puis, nous revenons au bateau en autocar où on nous attend pour la présentation des membres de l'équipage… le cocktail de bienvenue et un succulent souper…!

Pendant le repas, le bateau lèvera l'ancre et voguera vers la capitale de la Hongrie, Budapest!

Photo ci-dessus : La ville de Bratislava regorge de superbes immeubles. Ici, le « Théâtre national slovaque » construit entre 1884 et 1886… sous le nom, à l'époque, de « Théâtre municipal de Presbourg ».

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
5
Nov/23
0

Notre petit-fils Félix parmi les « Étoiles » de la ligue collégiale d’Ultimate!

Texte de Jacques Lanciault

Félix Lanciault, Phénix du Collège André-Grasset

Mirabel, Québec, le 4 novembre 2023 - Wow! La saison régulière 2023 dUltimate dans le « Réseau du sport étudiant du Québec » (RSEQ) a pris fin il y a quelques jours et le circuit regroupant les onze formations représentant les cégeps québécois a annoncé hier la composition de ses équipes d’étoiles.

Notre petit-fils Félix, qui porte les couleurs de l’équipe du Collège André-Grasset de Montréal a été élu au sein de la deuxième équipe d’étoiles de la ligue.

D’ailleurs au sein de ces deux équipes d’étoiles de cinq joueurs chacune, la formation du collège André-Grasset est fort bien représentée avec cinq athlètes-étudiants… Qui plus est, leurs deux entraîneurs ont également été sélectionnés.

Une situation un peu normale étant donné que la troupe évoluant sous le nom des « Phénix » n’a pas connu les affres de la défaite cet automne, bouclant le calendrier régulier avec un dossier immaculé de 10 gains contre aucun revers.

Mieux encore, la troupe de notre petit-fils a compté par moins de 262 points, n’en accordant que 62!

De plus, les Phénix ont terminé au premier rang du classement de « l’esprit du jeu », ce qui se veut dans le sport de l’Ultimate, le plus grand honneur qui soit.

Ce dimanche, la formation du cégep André-Grasset aura l’occasion de remporter un autre grand honneur alors que les matchs des demi-finales et de la grande finale des séries éliminatoires auront lieu au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.

Un championnat de séries éliminatoires compléterait à merveille la saison 2023 de rêve pour Félix, lui qui a participé en août dernier au « championnat canadien d’Ultimate », une compétition qui s’est tenue à Surrey en Colombie-Britannique, en plus d’être honoré au terme de sa saison régulière à Montréal, se méritant une bourse « Esprit du jeu d’Ultimate Grand Montréal ». Cette bourse souligne l’attitude exemplaire et l’incarnation des valeurs du sport.

Une grande fierté pour les grands-parents que nous sommes1

Remplis sous: Nouvelles Mots clés: