Le mot du jour : clou de circuit

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 30 octobre 2025

Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte du journaliste sportif Alexandre Pratt publié dans le quotidien « La presse » le 28 octobre 2025 :

« Déjà, il combattait un décalage horaire de sept heures, hérité d’un voyage en Europe. Ni la sieste en après-midi ni tous les carrés de chocolat empiffrés en soirée ne l’avaient préparé pour un classique instantané de 18 manches, étalées sur près de six heures de jeu, au cours desquelles 18 lanceurs ont effectué plus de 600 lancers! C’est Freddie Freeman, déjà auteur d’un clou de circuit légendaire dans la Série mondiale de 2024, qui a brisé l’égalité de 5-5 avec un circuit par-dessus la clôture du champ centre. Les Dodgers mènent maintenant la finale 2 à 1. »

Définition
C’est le journaliste Alexandre Pratt lui-même qui, deux jours plus tard, explique la signification de l’expression clou de circuit qu’il a utilisé :

« Plusieurs lecteurs m’ont écrit, mardi matin, pour savoir si j’avais employé volontairement l’expression « clou de circuit » pour décrire le circuit de Freddie Freeman dans le troisième match, ou si c’était un lapsus.

C’était bel et bien voulu. Il s’agit d’une jolie trouvaille de mon collègue Charles-Éric Blais-Poulin, lorsque nous avions lancé un appel à tous, il y a quelques années, pour franciser un walk-off home run.

Freddie Freeman est devenu, dans la nuit de lundi à mardi, le premier joueur de l’histoire à réussir deux clous de circuits dans l’histoire de la Série mondiale.

L’intelligence artificielle de Google définit l’expression anglaise walk-off home run comme suit : Un « walk-off home run » est un coup de circuit frappé par l’équipe locale qui donne la victoire et met fin immédiatement au match, car l’équipe adverse n’a plus de coups au bâton à effectuer. Il se produit généralement en fin de neuvième manche ou en manche supplémentaire, et permet au frappeur et à ses coéquipiers de « faire le tour du terrain » (« walk off ») en célébrant la victoire. 

Maintenant, nous avons une nouvelle et très belle expression française pour remplacer l’expression anglaise « walk-off home run », soit clou de circuit!

Photo ci-dessus : Freddie Freeman des Dodgers de Los Angeles a frappé le circuit de la victoire en 18e manche mardi… son deuxième clou de circuit en carrière en série mondiale!