Le mot du jour : égrillard

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 31 janvier 2022

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Dossier 64 de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Elle trouvèrent comme prévu un commandant de chalutier à l’oeil égrillard qui leur répondit qu’il se ferait un plaisir de les emmener juqu’à son lieu de pêche. » (p. 329)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif égrillard comme suit : « Grivois, libertin, osé. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose les définitions suivantes : « Qui se complaît dans des propos gaulois, grivois ou dans une conduite trop libre; qui dénote cet état d’esprit. »

Le Larousse suggère également les synonymes : croustillant - cru - gaillard - gaulois - graveleux - grivois - hardi - inconvenant - leste - libertin - polisson - provocant - rabelaisien - salé.