Le mot du jour : turbin

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 16 décembre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Délivrance de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Son ancien coéquipier ouvre les yeux et sourit. “Alors, ça y est? Fini les vacances? Retour au turbin, Carl”. »(p. 10)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom turbin comme suit : « Métier. Exemple : Se chercher un turbin. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose plutôt la définition suivante pour le nom masculin turbin : « Travail rémunéré. »

Le dictionnaire du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales propose la définition suivante, qualifiant le mot turbin de populaire et vieux : « Activité, travail souvent envisagé sous des aspects pénibles ou astreignants. »