Le mot du jour : shit

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 21 novembre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Le rituel était toujours le même. Ils commençaient par se projeter des films de violence en vidéo, fumaient du shit et parlaient d’agressions passées ou à venir. » (p. 228)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin shit comme suit : « Haschisch. »

Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, la définition suivante : « Shit est un mot d’argot désignant la résine issue du cannabis, plus connue sous le nom de haschich. » Exemple : Il lui a vendu 10 grammes de shit, qu’il avait fait venir des Pays-Bas.