Le mot du jour : Cocio

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 18 novembre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« - J’ose pas aller dans la rue, là. Il va falloir que tu m’apportes la came, hein Kimmie? Et puis aussi un Cocio et des clopes. » (p. 223)

Définition
L’encyclopédie libre Wikipédia définit le mot Cocio, sur une page en anglais, comme suit :

« Cocio est une boisson au lait au chocolat produite à Esbjerg, au Danemark. Cocio a également sa place dans la culture pop danoise. Il est également au moins modérément populaire dans le reste de la Scandinavie et, dans une moindre mesure, dans certaines régions des États-Unis, à savoir la Nouvelle-Angleterre. Il est également disponible en Espagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Pologne. »