Le mot du jour : embaucher

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 14 novembre 2021

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Je suppose que vous comptez sur nous pour bosser toute la nuit? »

Il réfléchit à cette dernière suggestion. Ce n’était pas une mauvaise idée.

« Non, quand même pas, mais ce serait bien si vous embauchiez tous les deux à cinq heures demain matin », répondit-il. (p. 210)

Définition
Une des définitions proposées par le dictionnaire du correcteur électronique Antidote pour le verbe embaucher est : « (régional) Commencer son travail quotidien. »

Pour moi, le verbe embaucher signifiait « engager pour un travail ». Je ne connaissais pas son sens de « commencer sa journée de travail ».