Nov/210
L’expression du jour : agapes de loge
Textes et recherches de Jacques Lanciault
je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Mercredi, 10 novembre 2021
Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :
« C’est avec ces gens-là qu’il allait à la chasse. Avec eux qu’il se rendait, bras dessus, bras dessous, à ses agapes de loge. » (p. 150)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin agape, comme suit : « banquet fraternel ; festin. »
Je n’ai retrouvé dans aucun dictionnaire l’expression agapes de loge.
Toutefois, loge, pris au sens de « association de francs-maçons », pourrait avoir été pris par l’auteur ou la traductrice comme signifiant « groupement de personnes ayant des affinités ».
Photo ci-dessus : Fresque d'un banquet dans une tombe des catacombes des saints Marcellin et Pierre, Via Labicana, à Rome.
Aucun trackbacks pour l'instant