L’expression du jour : regard charbonneux ou regard noir

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 7 novembre 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Il n’avait pas encore retiré son manteau quand Rose débarqua dans son bureau, sourcils soulignés et regard charbonneux. » (p. 129)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif charbonneux, comme suit : « Noir comme du charbon. »

Antidote définit l’expression regard noir comme suit : « Regard qui exprime la colère. »

Le dictionnaire lintern@ute suggère, quant à lui, la définition suivante : « Avoir un regard noir signifie avoir un regard mauvais, furieux, un regard plein de colère pour montrer son désaccord. »