Le mot du jour : ballast

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 21 octobre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois JJuddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« La lumière qui éclairait les voies était aussi grise que le ballast dans la brume matinale. Au-delà du réseau arachnéen des câbles ferroviaires, les camionnettes jaunes de la gare de triage tournaient déjà au ralenti depuis des heures. » (p. 39)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin ballast comme suit : « Gravier que l’on tasse sous les traverses de chemin de fer. »