Le mot du jour : binz

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 17 octobre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Et on peut savoir pourquoi tu ne l’as pas renvoyée au commissariat central, la petite nouvelle?

Eh bien, parce qu’il y avait un binz administratif là-bas, je n’ai pas bien compris. Un problème qui n’a rien à voir avec nous. » (p. 17)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom masculin binz :

« Grand désordre, fouillis. » Exemple : C’est le vrai binz dans son atelier.

« Situation confuse. » Exemple : C’est le binz, cette organisation.

Photo ci-dessus : Caricature de YGREC publiée dans Le Journal de Montréal du 21 avril 2020 pour illustrer le ministère de la santé du Québec... un véritable "binz".