Le mot du jour : lépisme

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 9 octobre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Miséricorde de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Monique Christiansen :

« La maison était bourrée de meubles de prix et de tableaux aux cadres dorés massifs. S’il restait quelque chose de l’époque de Merete Lynggaard, ce ne pouvaient être que les lépismes qui couraient sur le sol noir de la salle de bains. » (p. 90)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin lépisme comme suit : « Insecte au corps couvert d’écailles argentées, vivant dans les endroits humides des maisons et appelé couramment poisson d’argent. »

L’encyclopédie libre Wikipédia précise que « les lépismes ne présentent aucun danger pour l’homme. Ils sont toutefois considérés comme indésirables dans les habitations, ainsi que dans les services d’archives et les bibliothèques du fait des dommages qu’ils causent aux livres et aux liasses de papier. Dans les bibliothèques des monastères, où ils causaient d’importants dégâts, ils étaient considérés comme un symbole du temps qui passe et qui détruit tout. »