Le mot du jour : pêche (avoir la pêche)

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 7 octobre 2021

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman Miséricorde de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Monique Christiansen :

« Tu t’es drôlement bien organisé ici. Tu es vraiment en train de reprendre le dessus?

« - Le dessus? Je fais ce que je peux tu vois.

Mais ne perd pas de vue qu’il me faudra encore quelque temps avant d’avoir retrouvé vraiment la pêche. » (p. 64)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin pêche, qui qualifie de « familier », comme suit : « familier – Grande forme, dynamisme, bonne humeur. »

Exemple : Avoir la pêche. Afficher une pêche d’enfer.