8
Mar/21
0

Le mot du jour : khimar

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 8 mars 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Rendez-vous à Gibraltar » de l’écrivain britannique Peter May (1951- ), une œuvre traduite en français par Ariane Bataille :

Il y avait des femmes la tête couverte de hijabs ou de khimars, des hommes barbus aux yeux noirs enfoncés dans les orbites… (p. 217)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote ne définit pas le mot khimar.

L’encyclopédie libre Wikipédia définit le nom masculin khimar comme suit : « Voile, qu’on appelle aussi foulard islamique, qui se présente sous la forme d’un long morceau de tissu qui couvre la tête et en descend de manière à couvrir aussi le cou et les épaules. »

Le quotidien Le Monde du 10 juin 2015 y allait d’un texte éclairant sur les différents types de voiles, mais aucune référence au mot khimar.

Niqab, hidjab, burqa : des voiles et beaucoup de confusions

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant