Fév/210
L’expression du jour : essuyer les plâtres
Textes et recherches de Jacques Lanciault
je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte d’Anissa Boumediene publié sur le site Internet « 20 minutes.fr » le 13 janvier 2021 :
« De quoi satisfaire les premiers concernés et leurs proches? Eh bien, les avis divergent. Entre la joie de voir leurs proches vulnérables enfin protégés contre le Covid-19 pour les uns et la crainte de voir les plus âgés essuyer les plâtres d’un tout nouveau vaccin pour les autres, les lecteurs de 20 Minutes ayant un proche en Ehpad sont partagés. »
Définition
Le site Internet « expressio.fr » propose la définition suivante pour l’expression essuyer les plâtres : « Subir les désagréments d’une situation nouvelle; faire le cobaye; être le premier à s’installer dans une habitation récemment achevée; être le premier à subir les inconvénients de quelque chose; inaugurer l’usage d’un bâtiment; être le premier usager; subir les désagréments de ce qui est neuf, nouveau et mal fini. »
On précise également l’origine de l’expression : « Dans une maison récemment terminée, où le plâtre des murs n’est pas encore complètement sec, outre l’humidité et l’odeur particulière qu’il dégage, il ne fait pas bon s’y frotter ou “l’essuyer” avec ses vêtements sous peine d’y obtenir de belles traces blanches. »
Aucun trackbacks pour l'instant