Le mot du jour : embobeliner

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 7 janvier 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« Alicia écouta la conversation comme si elle assistait à une comédie de salon, et elle admira la prosodie experte et le génie de Vargas pour embobeliner son collègue et élaborer des tirades grandiloquentes totalement dénuées de contenu. » (p. 264)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le verbe embobeliner comme suit : « Vêtir. »

Antidote ajoute que S’embobeliner est : « s’envelopper de vêtements. »

Au sens figuré, Antidote propose « Tromper par la ruse ».

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire, propose, entre autres, la même définition suivante : « Séduire dans le but de duper, de tromper, manipuler ».