Le mot du jour : briscard

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 1er janvier 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« Elles étaient de vieux adversaires, la douleur et elle, des briscards qui se connaissaient bien, se jaugeaient mutuellement et respectaient les règles du jeu. Malgré cela, cette première sortie sans l’attelle plaquée sur son corps valait bien le prix qu’elle ne manquerait pas de payer, elle le savait. » (p. 233)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin briscard comme suit : « Vieux soldat chevronné. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose les définitions suivantes pour le mot briscard :

« Militaire porteur de chevrons. »
« Soldat qui avait fait de longues années de service. »

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire, propose la même définition de : « Soldat expérimenté », mais ajoute : « La brisque était le nom du chevron que les soldats de l’armée napoléonienne qui s’étaient réengagés arboraient sur leur uniforme, en signe de leur ancienneté et de leur expérience. »