Le mot du jour : gourbi

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 23 décembre 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« Elle crut un moment qu’elle s’évanouissait. Elle ouvrit les yeux dans un gourbi malodorant et lugubre qu’elle ne reconnaissait pas. » (p. 164)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin gourbi comme suit :

« En Afrique du Nord, habitation traditionnelle construite de façon rudimentaire. »

Antidote ajoute qu’en France, par extension, un gourbi est une habitation sordide.

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose la définition suivante pour le mot gourbi, qui qualifie de « populaire » : « Habitation misérable et mal entretenue. »