Le mot du jour : malemort

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 14 octobre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Je levai les yeux et me trouvai face à Fermín, qui contemplait la scène d’un air écoeuré.

Ça pue la malemort, ici! » (p. 64)

Définition
Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne définit le nom féminin malemort, qu’il qualifie de littéraire, comme suit : « Mort tragique, cruelle. »

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire propose deux définitions pour le nom malemort, soit :

« (Vieilli) Mort funeste. »

« (Par extension) (Vieilli) Maladie mortelle. Nom donné autrefois à la peste par exemple. »