13
Oct/20
0

Les mots du jour : mile ou mille

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 13 octobre 2020

Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Gilles Paris publié dans le quotidien Le Monde du 13 septembre 2020 :

« Donald Trump accumule, comme quatre ans plus tôt, les miles en avion et les assemblées extatiques, lancé à corps perdu dans une course-poursuite avec son adversaire démocrate, Joe Biden. Ce dernier n’avait rien à son agenda de samedi, à un peu plus de sept semaines de l’élection présidentielle. Deux candidats, deux rythmes. Pour l’instant l’agité est le distancé, mais jusqu’à quand ?»

Définition
L’encyclopédie libre Wikipédia définit les mots mille ou mile comme suit :

« Le mile, ou mille terrestre international, (symbole : mi) utilisé aux États-Unis et au Royaume-Uni, est celui dont il est question quand on parle de mile sans autre qualificatif. Il fait partie du système d’unités impériales.

Le mille terrestre international est égal à 1 760 yards anglais (appelées verges au Canada), soit 8 furlongs (1 furlong = 220 yards) ou 5 280 pieds (1 yard = 3 pieds) ou 63 360 pouces (1 pied = 12 pouces), et vaut exactement 1 609,344 mètres. »

Wikipédia précise : « En français le mille terrestre américain et le mille international peuvent s’écrire aussi mile (pluriel miles) », une surprise pour moi... qui croyait que mile était le mot anglais pour 5 280 pieds!

D'ailleurs, l'Office québécois de la langue française propose comme « termes privilégiés » pour le mot mille : « mille terrestre, mille anglais, mille (Québec) et mile ».

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant