Le mot du jour : syncope

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 27 septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Radio Barcelone diffusait ce matin-là un enregistrement clandestin qu’un collectionneur avait effectué d’un magnifique concert donné par le trompettiste Louis Armstrong et son orchestre trois ans plut tôt au Windor Palace de l’avenue de la Diagonale, pour Noël. Dans les pauses publicitaires, le speaker s’appliquait à étiqueter cette musique comme étant du “djass” et à prévenir que certaines de ses syncopes agressives pouvaient ne pas être adaptées à la consommation de l’auditeur national formé à la chansonnette, au boléro et au mouvement yé-yé naissant qui dominait les ondes de l’époque. » (p. 17)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose plusieurs définitions pour le nom féminin syncope. Une se rapporte au domaine de la musique : « Prolongation sur un temps fort d’un élément. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, va dans le même sens en proposant, pour le domaine de la musique, la définition suivante : « Procédé rythmique qui consiste à déplacer, en le prolongeant, un temps faible sur un temps fort ou sur la partie forte d’un temps. »

Les deux autres sens donnés au mot syncope par le Larousse sont les suivants :

« Perte de connaissance brève, complète, brutale et réversible, consécutive à une diminution de l’oxygénation cérébrale. »

« Disparition d’un ou plusieurs phonèmes à l’intérieur d’un mot (par exemple le passage du latin eremitum au français ermite). »