Le mot du jour : oraison

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 4 septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Passé les trente ou quarante premières pages de circonlocutions et d’apophtegmes, on pénétrait dans un extravagant casse-tête d’oraisons et de supplications de plus en plus inquiétantes, dans lequel la mort, évoquée en vers d’une métrique douteuse tantôt sous la forme d’un ange blanc aux yeux de reptile, tantôt sous celle d’un enfant lumineux, était dépeinte comme une divinité unique et omniprésente… » (p.178)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom féminin oraison :

. « Prière méditée ou récitée. »
. « Discours prononcé en public », cette dernière étant qualifiée de vieillie.

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose les définitions suivantes :

. « Prière liturgique de la messe et de l’office des heures. »
. « Prière mentale sous forme de méditation, dans laquelle le cœur a plus de part que l’esprit. »

Le dictionnaire lintern@ute y va de la définition suivante, qui nous semble pertinente dans le contexte de notre citation : « (Religion) Prière destinée à une divinité particulière qui nourrit l’espoir d’une réponse céleste, à tout le moins d’une compréhension accrue de sa volonté. ».

« Prière mentale sous forme de méditation, dans laquelle le cœur a plus de part que l’esprit. »

Photo : Manuscrit Livre de chants choraux admiré à la cathédrale de Grenade en Espagne en 2014.