L’expression du jour : jouer la fille de l’air

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 2 août 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« L’heure de la fermeture était déjà passée et Fermín continua de jouer la fille de l’air. » (p. 444)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose la définition suivante pour l’expression jouer la fille de l’air : « S’enfuir. »

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le wiktionnaire, propose, quant à lui, la définition suivante : « Personne qui a fui, qui s’est éclipsée. »

Le dictionnaire lintern@ute outre de proposer comme définition « s’enfuir », explique également l’origine de l’expression jouer la fille de l’air : « La “Fille de l’air” est une pièce de théâtre écrite par les frères Gogniard et Raymond et jouée dès 1837. Au cours de l’intrigue, l’héroïne est condamnée à vivre sur Terre après s’être vue couper les ailes. »

Photo ci-dessus : Daphnée s'enfuyant!