Juil/200
Le mot du jour : expédient
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :
« Mon principal argument, climatologique, fit rapidement son chemin chez Bea, et la faible chaleur qui émanait du carrelage dissipa sa crainte première que mon expédient ne mette le feu à la maison. » (p. 406)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin expédient comme suit : « Moyen rapide et rusé de se tirer d’embarras, d’arriver à ses fins. »
Antidote lui donne également un sens péjoratif signifiant, moyen temporaire de se tirer d’embarras, sans résoudre les difficultés.
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française, lui donne plutôt le sens suivant : « Qui convient pour la circonstance. Commode, convenable, opportun, utile. »
Aucun trackbacks pour l'instant