Juil/200
Le mot du jour : automédon
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :
« Fermín insista pour monter à l’avant ce qui lui donna l’occasion de se lancer avec le chauffeur dans une discussion…
Trois grandes figures dominent ce siècle : Dolores Ibárruri, Manolete et Staline », proclama notre automédon, prêt à nous gratifier d’une hagiographie détaillée de l’illustre camarade. » (p. 248)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin automédon comme suit : « Cocher, conducteur. »
L’encyclopédie libre Wikipédia propose, quant à elle, l’explication suivante pour le mot automédon : « Dans la mythologie grecque Automédon, natif de l’île de Scyros, fils de Diorès, est le conducteur du char d’Achille lors de la guerre de Troie, puis de son fils Néoptolème.
Son nom est passé dans le langage courant, un “automédon” désignant un conducteur d’attelage. »
Photo ci-dessus : « Automédon ramenant les coursiers d’Achille des bords du Scamandre », une toile de 1868 de l’artiste Henri Regnault exposée au musée d’Orsay à Paris.
Aucun trackbacks pour l'instant