Le mot du jour : hâve

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 27 juin 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Venant du fond du couloir, les cris de Fermín Romero de Torres faisaient trembler les cloisons. Aux portes entrouvertes apparaissaient des visages hâves et affolés marqués par les années de pension et de soupe claire. » (p. 115)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif hâve, le qualifiant de « soutenu », comme suit : « Maigre et pâle ».

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, avance la définition suivante « Qui est pâle et amaigri par la maladie, la faim. »

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia va dans le même sens avec la définition suivante : « Qui est pâle, amaigri, défait, souvent sous l’effet d’une épreuve. »