Juin/200
Le mot du jour : ancillaire
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Dimanche, 7 juin 2020
Source de la recherche
L'échange suivant tiré du roman « Blanc mortel » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :
« Robin se lança dans diverses tâches ménagères. Peu avant-midi, alors qu’elle changeait les draps de leur lit, Strike appela.
“Bonjour”, dit joyeusement Robin que les activités ancillaires commençaient à lasser. “Quoi de neuf?” » (p. 977)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif ancillaire, en le qualifiant de vieilli, comme suit : « Relatif aux servantes. »
Antidote ajoute qu’ancillaire se dit de liaisons amoureuses entre un maître et une servante. Amours ancillaires.
Aucun trackbacks pour l'instant
7 juin 2020
Bonjour,
Je me permets de trouver regrettable qu’il ne soit pas précisé qu’ancillaire vient du latin ancilla, la servante.
A défaut, ancillaire semble un terme fabriqué on ne sait pourquoi alors qu’il a une parentèle directe (l’étymologie dont vous parlez dans la présentation de vos recherches) qui permet d’en comprendre l’existence en français.
Cordialement. P. Chardon