Le mot du jour : ottomane

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 24 mai 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Blanc mortel » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Elle déposa son plateau sur l’ottomane tapissée, installée devant Raff et la cheminée. » (p. 738)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin ottomane comme suit : « long canapé de plan ovale à dossier enveloppant arrondi en corbeille. »

Tous les dictionnaires que j’ai consultés donnent sensiblement la même définition. Toutefois, cette définition ne semble pas s’appliquer au contexte de la citation.

Lorsque que l’on cherche ottomane sur Internet dans « images », nous retrouvons ottomane de rangement qui ressemble effectivement à une « petite table où l’on peut déposer un plateau ».

Photo ci-dessus : Une ottomane selon le dictionnaire Antidote.