Le mot du jour : oiseux, oiseuse

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 9 mai 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Blanc mortel » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965 -), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959-) :

« Quand elle était intérimaire, elle avait croisé pas mal de types dans son genre, ceux qui vous reluquaient si effrontément que vous vous sentiez ridicule, maladroite, qui vous mettaient la main aux fesses sous prétexte de se faufiler derrière vous ou de passer une porte trop étroite, qui se penchaient sur votre épaule soi-disant pour lire un truc sur votre écran et se permettaient des remarques oiseuses sur votre tenue vestimentaire avant de passer à des compliments sur votre physique, à l’occasion des pots entre collègues. » (p. 309)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif oiseux, oiseuse comme suit : « Qui ne sert ou ne mène à rien, vain, inutile. Exemple : Discussions oiseuses. »

Antidote propose les synonymes suivants :

« Dans le sens d’inutile : futile, vain, stérile, inutile, byzantin, inane. »

« Dans le sens d’insignifiant : futile, vain, insignifiant, spécieux, inutile, creux, vide. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose, quant à lui, la définition suivante : « Qui ne sert à rien, qui est vide de sens, sans intérêt. »