L’expression du jour : ni chair ni poisson

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 13 avril 2020

Source de la recherche
La question du jour pour le 11 mars de mon Agenda du français pratique 2020.

Quelle est l’expression juste :

Une réponse mi-chair mi-poisson
Une réponse ni chair ni poisson.

Réponse : b) Ni chair ni poisson.

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’expression ni chair ni poisson comme suit : « Très difficile à caractériser, indéfinissable. Exemple : Un style ni chair ni poisson.»

Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, la définition suivante : « Quelque chose d’indéfinissable ».

lintern@ute ajoute que l’expression a pour origine : « À l’époque où les études animales n’étaient pas très précises, on se demandait si le poisson était fait de chair ou non. Ne sachant pas dans quelle catégorie le classer, notre expression a été créée lorsque l’on n’arrive pas à définir la nature de quelque chose. »

Photo ci-dessus : Avec des miroirs tout le tour de l'oeuvre « The Flux and the Puddle » de
David Altmejd, on a vraiment la sensation de faire partie de l'installation! Une oeuvre ni chair ni poisson.