2
Avr/20
0

Les mots du jour : pékin, péquin

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Victory Star, baie d’Hạ Long, VietnamJeudi, 2 avril 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « La Carrière du Mal » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Le mariage royal devait avoir lieu le lendemain et toutes les chaînes d’information ne parlaient que des préparatifs. Des présentateurs survoltés déblatèrent sur le sujet pendant tout le temps qu’il lui fallut pour rattacher sa prothèse, s’habiller, avaler un thé et une tartine. Il n’était question que des pékins qui faisaient le pied de grue sous des tentes au bord de la route et devant l’abbaye de Westminster. » (p. 361)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin pékin comme signifiant « civil » en argot militaire.

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, précise dans sa définition de pékin « civil, par rapport à militaire ».

Tant pour le Le Larousse que pour Antidote on propose la même définition pour pékin que pour péquin.

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire, propose la définition de pékin moyen signifiant : « personne ordinaire ».

Photo ci-dessus : Un pékin sur le pont supérieur d'un bateau?

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant