Mar/200
Le mot du jour : cloaque
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « La Carrière du Mal » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :
« Pourtant Whittaker n’avait jamais pu sortir des quartiers pourris de la capitale, ces cloaques où la criminalité, la misère et la violence proliféraient comme des bactéries, et où Shanker résidait encore. » (p. 267)
Définition
Au sens propre, le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom masculin cloaque, soit :
« Lieu où sont recueillies les immondices, les eaux usées » et « Endroit malpropre, malsain ».
Toutefois, au sens figuré, Antidote lui donne plutôt le sens de : « Lieu de corruption morale ou intellectuelle. »
Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne le définit, au sens littéraire comme : « Foyer de corruption morale, lieu immonde ».
Aucun trackbacks pour l'instant