Mar/200
La locution du jour : de traviole
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « La Carrière du Mal » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :
« Des petits doigts maigrelets qui remuaient tout le temps, des lunettes de traviole, ses pieds qui ne touchaient pas le sol. » (p.229)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit la locution adverbiale de traviole comme suit : « De travers. »
Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, la définition suivante : « De traviole signifie de travers, pas droit, de guingois ; c’est une locution plus ou moins argotique. »
Exemple : « Laisse-moi accrocher ce fichu tableau j’te dis. Regarde ce travail de sagouin que tu as fait, c’est tout de traviole, on dirait qu’il va tomber. C’est pourtant pas compliqué de poser une accroche ! »
Aucun trackbacks pour l'instant