Fév/200
Le mot du jour : se carapater
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :
« Une chose était sûre : si Charlotte se carapatait la veille d’un mariage aussi médiatique, ce serait le couronnement de sa carrière d’emmerdeuse. » (p. 450)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le verbe pronominal se carapater, un terme argot, comme suit : « S’enfuir ».
Antidote suggère une pléthore de synonymes comme : « Prendre la fuite, se sauver, fuir, s’enfuir, prendre la clef des champs ».
Ou encore du langage familier : « Se faire la malle, se faire la paire, se faire la valise, se tirer, se tirer des flûtes, dégager, se casser, filer, se tailler, se barrer, caner, foutre le camp, prendre le large, déguerpir, se cavaler, décamper, détaler, prendre la poudre d’escampette, se débiner, ficher le camp, caleter, débarrasser le plancher, trisser, décaniller, droper, s’esbigner, décarrer. »
Aucun trackbacks pour l'instant