Le mot du jour : replète

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 4 février 2020

Source de la recherche

La phrase suivante tirée du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Mrs Ellacott, femme replète dont Robin avait hérité les boucles cuivrées - ce soir vaguement relevées en chignon —, le traitait avec une douce cordialité. » (p. 363)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif replet, replète comme suit : « Qui a de l’embonpoint, des formes rebondies ».

Antidote propose les synonymes suivants : « Grassouillet, rondelet, potelé, pulpeux, rebondi, rond, enveloppé, arrondi, dodu, charnu, aux formes pleines, plein, ajoutant également rondouillard, boulot et girond du niveau de langue familier ».

Soulignons que j’aime bien une des définitions proposées par le dictionnaire internet Usito soit : « Qui est bien en chair ».

(1) : Usito, dictionnaire général de la langue française sous la direction d’Hélène Cajolet‑Laganière, de Pierre Martel et de Chantal‑Édith Masson, et avec le concours de Louis Mercier [site Web]. Les Éditions Delisme. Consulté le 2 février 2020.

Photo ci-dessus : Sculpture d’une femme nue replète, une oeuvre de l'artiste italien originaire de Pistoia, Marino Marini (1901-1980).