21
Jan/20
0

L’expression du jour : bille en tête

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Félix, Color Run, Montréal 2015Mardi, 21 janvier 2020

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Nina attaqua bille en tête : “Comment avez-vous rencontré Cormoran?”

- On s’est connu sur les bancs de l’école… » (p. 144)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit la locution adverbiale bille en tête comme suit : « Avec détermination »

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire proprose trois définitions pour l’expression bille en tête :

Au sens propre, au billard, il s’agit d’une façon de frapper la boule, la bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre.

Au sens figuré, par extension, aller droit au but, directement, sans hésiter; ou encore, sans réfléchir, bêtement!

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant