Le mot du jour : nubile

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi 12 août 2019

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Lilah » de l’écrivain français d’origine polonaise Marek Halter (1936- ) :

« Avance! Avance jusqu’ici que je te voie dans la lumière.

Lilah obtempéra. Deux servantes à peine nubiles se tenaient à genoux sur la couche et la dévisageaient, placides. » (pages 87)

Définition
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française définit l’adjectif, masculin ou féminin, nubile de la façon suivante : qui est formé, apte à la reproduction.

Les synonymes proposés sont : formé, pubère; adolescent.

Le dictionnaire Antidote propose, quant à lui, les définitions suivantes, dont la première est particulièrement étonnante :

« En âge d’être marié. Selon la loi au Québec, les jeunes hommes (?) sont nubiles à quatorze ans. »

« Se dit d’une jeune fille apte à la reproduction, pubère. »

Photo ci-dessus : « Nubile » une toile de l’artiste française Carmen Manno.