Le mot du jour : ampoulé

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Samedi 29 décembre 2018

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman de l’auteur américain Kevin Guifoile « Le poids des ombres » : « Pour l’heure, Justin dévorait les ouvrages des grands philosophes dans leurs traductions anglaises les plus ampoulées. » (page 249).

Définition
Le dictionnaire du correcteur Antidote définit l’adjectif ampoulé comme suit : « D’une prétention ridicule, d’une recherche exagérée, emphatique (qui s’exprime avec beaucoup d’emphase). »

Usito (1), quant à lui, propose la définition suivante : « Plein d’emphase et de prétention, en parlant d’une œuvre, d’un style, d’un mode d’expression. »

Ce dictionnaire suggère le synonyme « pompeux ».

(1) : Usito, dictionnaire général de la langue française sous la direction d’Hélène Cajolet‑Laganière, de Pierre Martel et de Chantal‑Édith Masson, et avec le concours de Louis Mercier [site Web]. Les Éditions Delisme. Consulté le 29 décembre 2018. https://www.usito.com/dictio