L’expression du jour : nœud gordien

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Samedi, 31 mars 2012

Source de la recherche :
Le paragraphe suivant tiré d’une chronique de Denise Bombardier publiée dans le quotidien Le Devoir du 24 mars 2012 :

« Tel n'est pas le cas aujourd'hui. Madame Pauline Marois, qui rejette les augmentations des droits de scolarité qu'impose le gouvernement Charest, connaît mieux que personne le vide des coffres de l'État. Aucun futur gouvernement ne pourra maintenir le statu quo. D'ailleurs, la chef du PQ refuse de dire si elle confirmera ce gel si d'aventure elle est élue. En son âme et conscience, l'ancienne ministre des Finances sait très bien que le débat tel qu'il est posé est un noeud gordien.»

Définition :
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française propose la définition suivante pour la locution nœud gordien: «nœud extrêmement compliqué qui attachait le joug au timon du char de Gordius (roi légendaire de Phrygie) conservé dans le temple de Zeus à Gordium; comme une ancienne tradition promettait l'empire de l'Asie à qui saurait le dénouer, Alexandre, ne pouvant y parvenir, le trancha d'un coup d'épée. »

Au sens figuré comme dans la citation ci-dessus, le Robert nous précise qu’il signifie « Difficulté, problème quasi insoluble.»